译文
依依地你随意招摇,悠悠地又随风而去。
回乡的日期在何时,我惆怅不已泪落如雪珠。
我还记得我们曾经(jing)一同来望月,而如今同来的你们又在哪勾留?
曾有多少宫女为她搽脂敷粉,她从来也不用自己穿著罗衣。
登临漕邑废墟上,把那楚丘来眺望。望了楚丘望堂邑,测量山陵与高冈,走下田地看农桑。求神占卜显吉兆,结果必然很安康。
所(suo)征的士卒懦怯而不能战斗,再加上南方炎热,难以远行。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
我的心魂早已高飞,就从巴峡穿过巫峡,再到襄阳直奔洛阳。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移(yi)流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故(gu)乡希望归去,谁能忍受(shou)这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
他们猜疑别人宽恕自己,他们勾心斗角相互妒忌。
遍(bian)地是冬天的余阴残冰,魂也没有地方可以逃(tao)亡。
注释
娴于辞令:擅长讲话。娴,熟悉。辞令,指外交方面应酬交际的语言。
22.载舟覆舟:这里比喻百姓能拥戴皇帝,也能推翻他的统治。出自《荀子·王制》:“君者,舟也;庶人者,水也。水则载舟,水则覆舟。”
29.渊:深水。
⑶凭阑:即凭栏,倚靠着楼台的栏杆。
荒台:彭城(徐州)戏马台。项羽阅兵于此,南朝宋武帝重阳日曾登此台。
8.轩冕:华美的车乘和高级官员所戴礼帽,代指高官显宦。
(76)轻:容易。
士:隐士。
③无心:舒卷自如。