译文
尾声:
尚书吏部侍郎、参知政事欧阳修记。
六七处堂屋一座挨着一座,梁栋和屋檐相互联接伸延。
抽刀切断水流,水波奔流更畅;举杯想要销愁,愁思更加浓烈。
寄言栖隐(yin)山(shan)林的高士,此行结束来隐与君同。
“太白”“天狼”失守,薛举加倍猖(chang)狂。
雪花飘舞着飞入了窗户,我坐在(zai)窗前,看着青青的竹子变成白玉般洁白。 此时正(zheng)好登上(shang)高楼去远望,那人世间一切险恶的岔路都被大雪覆盖了。
溪(xi)水清澈,掩映着丛丛绿竹,水明净如镜,映着荷花的倒影,传出阵阵清香。
分别之后再有机会来到这里,请大家记得曾在这里饮酒欢乐过。
我不知道苍天有多高,大地有多厚。
简便的宴席,虽然菜很一般,酒却是美酒,味道也很合口,一切都让人称心(xin)如意。喝醉了将花插在头上,花儿不要笑我,可怜春天也像人的衰老一样快要过去了。
With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain. How can I bear the fallen blooms in wind and rain! Why not enjoy the fleeting pleasure now again?
注释
⑵金谷名园:在河南省洛阳市西面,是晋代大官僚大富豪石崇的别墅,其中的建筑和陈设异常奢侈豪华。
算空有:贺知章《咏柳》诗:“碧玉妆成一杩高,万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。”李煜《乌夜啼》词:“剪不断,理还乱,是离愁。别是一般滋味在心头。王安石《壬辰寒食》:“客思似杨柳,春风千万条。”此处化用以上句意。并刀:并州为古九州之一,今属山西,所产刀剪以锋利出名,杜甫《戏题王宰画水山图歌》:“安得并州快剪刀,剪取吴松半江水。”
⑵危冠:高冠。楚宫妆:即南方贵族妇女式样的打扮。
⑤泫(xuàn):流泪。
⒇何陋之有:即“有何之陋”,属于宾语前置。之,助词,表示强烈的反问,宾语前置的标志,不译。全句译为:有什么简陋的呢?孔子说的这句话见于《论语·子罕》篇:“君子居之,何陋之有?”这里以孔子之言,亦喻自己为“君子”,点明全文,这句话也是点睛之笔,全文的文眼。
29、倒掷:倾倒。
(8)龙虎: 比喻南宋的君臣。